英文原文
Miracle question adaptations for cultural sensitivity involve modifying the classic solution-focused brief therapy (SFBT) technique to better align with diverse cultural contexts. The miracle question, originally developed by Steve de Shazer and Insoo Kim Berg, asks clients to imagine a future where their problems are solved overnight by a miracle, helping them identify goals and resources. However, its Western-centric assumptions may not resonate with all cultures. Adaptations include reframing the question to incorporate cultural values, such as using community-oriented language in collectivist societies or integrating spiritual elements in religious contexts. Research shows that culturally sensitive adaptations can enhance therapeutic engagement and outcomes by making the intervention more relevant and respectful. Practitioners are encouraged to tailor the miracle question based on clients' cultural backgrounds, fostering inclusivity in mental health care.
中文翻译
奇迹提问的跨文化适应涉及修改经典的焦点解决短期治疗（SFBT）技术，以更好地适应多元文化背景。奇迹提问最初由史蒂夫·德·沙泽尔和尹素·金·伯格开发，要求来访者想象一个未来，在那里他们的问题在一夜之间被奇迹解决，帮助他们识别目标和资源。然而，其西方中心的假设可能无法与所有文化产生共鸣。适应措施包括重新构建问题以融入文化价值观，例如在集体主义社会中使用以社区为导向的语言，或在宗教背景下整合精神元素。研究表明，文化敏感的适应可以通过使干预更具相关性和尊重性来增强治疗参与度和效果。鼓励从业者根据来访者的文化背景定制奇迹提问，促进心理健康护理的包容性。
文章概要
本文探讨了奇迹提问在跨文化敏感性方面的适应措施，强调通过调整这一焦点解决短期治疗技术来适应不同文化背景，如融入集体主义或宗教元素，以提升治疗效果和包容性。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果明天早上醒来，你的所有烦恼都像魔法一样消失了，你会做什么？这就是奇迹提问，但不同文化的人可能有不同的想法，所以心理专家会调整这个问题，让它更适合每个人，比如加入家庭或信仰的元素，这样大家都能更好地参与和受益。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学的角度来看，奇迹提问的跨文化适应体现了对来访者资源的尊重和放大。它赞美了文化多样性作为治疗中的积极力量，通过目标导向的对话，帮助来访者从自身文化背景中发掘解决方案，强化了未来可能性和希望感，而非聚焦于问题本身。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：奇迹提问的跨文化适应可应用于心理健康咨询、学校教育、职场辅导、社区服务、跨文化培训、家庭治疗、宗教支持、移民适应、危机干预和预防项目。它可以解决人们的十个问题，如增强文化认同感、改善沟通障碍、提升自我效能、缓解文化冲突、促进社会融入、减少焦虑和压力、加强家庭关系、支持精神成长、提高决策能力和培养乐观心态。