英文原文
Focusing on the application of Solution-Focused Brief Therapy (SFBT) with elderly clients in nursing homes, this article explores how goal clarification techniques can enhance their well-being and sense of purpose. SFBT emphasizes identifying small, achievable goals rather than dwelling on problems, which is particularly beneficial for older adults facing challenges like loneliness or health issues. By asking questions like "What would you like to see happen in your life here?" or "What small step can you take today?" therapists help residents focus on positive changes and future possibilities. Research shows that this approach can improve mood, increase engagement in activities, and foster a more hopeful outlook. It aligns with the strengths-based perspective of SFBT, which values the client's resources and past successes. In practice, this method can be integrated into daily care routines, involving staff and family members to support the elderly in setting and achieving personal goals, ultimately contributing to a more fulfilling life in nursing homes.
中文翻译
本文聚焦于焦点解决短期疗法在养老院老年客户中的应用，探讨目标澄清技术如何提升他们的幸福感和生活意义。SFBT强调识别小而可实现的目标，而非纠结于问题，这对于面临孤独或健康挑战的老年人尤其有益。通过提问如“您希望在这里的生活中看到什么发生？”或“今天您可以采取什么小步骤？”，治疗师帮助居民关注积极变化和未来可能性。研究表明，这种方法可以改善情绪、增加活动参与度，并培养更乐观的前景。它符合SFBT的基于优势视角，重视客户的资源和过往成功。在实践中，此方法可融入日常护理流程，让工作人员和家庭成员参与，支持老年人设定和实现个人目标，最终为养老院生活带来更多满足感。
文章概要
本文基于关键词“SFBT goal clarification with elderly clients in nursing homes”，介绍了焦点解决短期疗法在养老院老年人中的应用，特别是通过目标澄清技术帮助他们设定小而可实现的目标，以提升幸福感、减少孤独感，并增强生活参与度。文章强调了SFBT的积极视角和未来导向，以及其在实践中的可操作性。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：这篇文章讲的是怎么用焦点解决疗法帮助养老院的老爷爷老奶奶找到他们想做的事情，比如问问他们“您想在这里做点什么开心的事？”或者“今天可以试试什么小事情？”，这样他们就能更快乐、更有劲头了。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学角度看，这篇文章完美体现了SFBT的核心原则，如聚焦解决方案而非问题、利用客户自身资源和优势，以及强调小步骤改变。它赞美了老年人在面对挑战时的韧性和智慧，通过目标澄清激发他们的内在动力，这符合SFBT的赞美文化和目标导向思维。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：应用领域包括养老院护理、老年心理健康服务、家庭支持系统等。可以解决的问题：1. 帮助老年人减少孤独感；2. 提升他们的生活满意度；3. 增强日常活动参与度；4. 改善情绪和心理健康；5. 促进与工作人员和家人的积极互动；6. 培养乐观的生活态度；7. 支持个人目标的设定和实现；8. 利用过往成功经验应对当前挑战；9. 创造更有意义的养老院生活；10. 激发对未来可能性的期待。