英文原文
Animal-assisted therapy (AAT) is increasingly recognized for its benefits in mental health treatment, particularly when integrated with Solution-Focused Brief Therapy (SFBT). SFBT emphasizes goal exploration, focusing on clients' strengths and future possibilities rather than past problems. In AAT, animals such as dogs or horses provide non-judgmental support, helping clients feel more relaxed and open. This combination allows therapists to guide clients in setting specific, achievable goals, such as improving social skills or reducing anxiety. Research shows that this approach can enhance emotional regulation, boost self-esteem, and foster positive behavioral changes. By leveraging the calming presence of animals, SFBT's goal-oriented framework becomes more accessible and effective, especially for children and individuals with trauma. Practitioners report that clients often achieve faster progress and maintain gains longer when animals are involved, highlighting the synergy between SFBT principles and AAT techniques.
中文翻译
动物辅助治疗（AAT）在心理健康治疗中的益处日益受到认可，特别是与焦点解决短期治疗（SFBT）结合时。SFBT强调目标探索，关注来访者的优势和未来可能性，而非过去的问题。在AAT中，如狗或马等动物提供无评判的支持，帮助来访者感到更放松和开放。这种结合使治疗师能够引导来访者设定具体、可实现的目标，例如改善社交技能或减少焦虑。研究表明，这种方法可以增强情绪调节、提升自尊心，并促进积极的行为改变。通过利用动物的安抚作用，SFBT以目标为导向的框架变得更易接近和有效，特别是对于儿童和创伤个体。从业者报告称，当涉及动物时，来访者往往取得更快的进展并更长久地保持成果，突显了SFBT原则与AAT技术之间的协同作用。
文章概要
本文探讨了焦点解决短期治疗（SFBT）的目标探索如何与动物辅助治疗（AAT）结合，以提升心理健康效果。文章指出，SFBT关注来访者的优势和未来目标，而AAT通过动物提供情感支持，使治疗过程更轻松有效。这种整合有助于设定具体目标，如改善社交或减轻焦虑，并促进情绪调节和行为改变，特别适用于儿童和创伤人群。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果你在治疗中有一只可爱的狗狗或马儿陪伴，你会感觉更放松和开心。SFBT就像一位聪明的向导，它不问你过去不开心的事，而是帮你想想未来想做什么，比如交更多朋友或减少紧张。动物们不会批评你，它们只是安静地陪着你，让你更容易说出心里话。这样，你就能更快地进步，变得更自信和快乐。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学的视角看，这种结合体现了对来访者内在资源和未来导向的深刻尊重。SFBT的核心原则，如聚焦解决方案而非问题、强调小步骤目标和赞美成就，与AAT的非评判性支持完美契合。动物作为治疗伙伴，天然地促进了来访者的积极情绪和开放心态，这增强了SFBT目标探索的可行性和动力。这种整合展示了如何通过外部资源（动物）放大来访者的优势，从而加速治疗进程，符合SFBT的实用主义和希望导向。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：这种SFBT与AAT的结合可应用于多个领域，如教育、医疗、康复和社区服务。它可以解决人们的十个问题：1. 减轻焦虑和压力；2. 提升社交互动能力；3. 增强自尊和自信心；4. 改善情绪调节；5. 促进创伤后恢复；6. 支持儿童行为发展；7. 帮助老年人减少孤独感；8. 辅助成瘾康复过程；9. 提升学习专注力；10. 培养积极生活态度。