英文原文
Miracle question adaptations for goal setting in dementia care involve modifying the classic solution-focused brief therapy (SFBT) technique to suit individuals with cognitive impairments. In dementia care, traditional goal-setting methods can be challenging due to memory loss and communication difficulties. Adapted miracle questions focus on simple, concrete scenarios, such as "If a miracle happened overnight and you felt a bit better, what would be the first small thing you'd notice?" This approach helps caregivers and patients identify achievable goals, like improved mood or engagement in activities, fostering a sense of purpose and enhancing quality of life. Research shows that these adaptations can reduce agitation and increase cooperation in dementia patients, making care more person-centered and effective.
中文翻译
奇迹提问在失智照护目标设定中的调整涉及修改经典的焦点解决短期治疗（SFBT）技术，以适应认知障碍个体。在失智照护中，由于记忆丧失和沟通困难，传统的目标设定方法可能具有挑战性。调整后的奇迹提问侧重于简单、具体的场景，例如“如果一夜之间发生奇迹，你感觉好一点，你会注意到的第一件小事是什么？”这种方法帮助照护者和患者识别可实现的目标，如改善情绪或参与活动，培养目标感并提升生活质量。研究表明，这些调整可以减少失智患者的躁动并增加合作，使照护更加以人为本和有效。
文章概要
本文基于关键词“奇迹提问在失智照护目标设定中的调整”，探讨了如何将焦点解决短期治疗中的奇迹提问技术应用于失智照护，通过简化问题来设定可实现的目标，以改善患者情绪和参与度，提升照护效果。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果有个魔法让失智的爷爷奶奶突然感觉好一点，他们会先注意到什么小事呢？比如更开心地笑或一起玩游戏，这样我们就能帮他们设定小目标，让生活更有趣。
焦点解决心理学理论评价：奇迹提问的调整体现了焦点解决心理学的核心原则，即聚焦于个体的资源和未来可能性，而非问题本身。在失智照护中，这种适应性方法赞美了患者的微小进步，鼓励目标导向的思维，促进积极变化，符合SFBT的赞美、目标视角和未来可能性框架。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：应用领域包括老年照护机构、家庭护理和社区支持服务。可以解决的问题包括：1. 减少失智患者的躁动行为；2. 提高患者的日常活动参与度；3. 改善患者与照护者的沟通；4. 增强患者的目标感和自我价值；5. 降低照护者的压力；6. 促进患者情绪的稳定；7. 支持个性化照护计划的制定；8. 提升患者的生活质量；9. 鼓励家庭成员的积极互动；10. 推动照护环境的和谐氛围。