英文原文
Miracle question adaptations for elderly clients in nursing homes involve tailoring the classic solution-focused brief therapy (SFBT) technique to address the unique needs and challenges faced by older adults in long-term care settings. The miracle question, originally designed to help clients envision a future where their problems are solved, can be modified to focus on small, achievable goals that enhance quality of life, such as improved social interactions, reduced feelings of loneliness, or increased engagement in daily activities. For example, instead of asking "If a miracle happened overnight and your problems disappeared, what would be different?" practitioners might ask "If you woke up tomorrow feeling a bit more connected to others here, what small things would you notice?" This adaptation helps elderly clients, who may have cognitive or physical limitations, to set realistic and meaningful targets. Research indicates that such adaptations can lead to positive outcomes, including higher levels of satisfaction and better mental health, by empowering clients to focus on their strengths and future possibilities rather than past losses or current difficulties. In practice, caregivers and therapists in nursing homes are increasingly using these adapted questions to foster a more hopeful and goal-oriented environment, which aligns with the core principles of SFBT that emphasize client resources and solutions.
中文翻译
奇迹问句在养老院老年客户中的创新应用涉及调整经典的焦点解决短期治疗（SFBT）技术，以应对长期护理环境中老年人面临的独特需求和挑战。奇迹问句最初旨在帮助客户设想问题得到解决的未来，可以修改为关注小而可实现的目标，以提升生活质量，例如改善社交互动、减少孤独感或增加日常活动的参与度。例如，从业者可能不会问“如果一夜之间发生奇迹，你的问题消失了，会有什么不同？”，而是问“如果你明天醒来感觉与这里的其他人更亲近一些，你会注意到哪些小事？”这种调整有助于有认知或身体限制的老年客户设定现实且有意义的目標。研究表明，这种调整可以通过赋能客户关注他们的优势和未来可能性，而不是过去的损失或当前的困难，带来积极结果，包括更高的满意度和更好的心理健康。在实践中，养老院的护理人员和治疗师越来越多地使用这些调整后的问题来培养更充满希望和目标导向的环境，这与SFBT强调客户资源和解决方案的核心原则相一致。
文章概要
本文探讨了奇迹问句在养老院老年客户中的创新应用，通过调整焦点解决短期治疗技术，关注老年人的独特需求，如社交互动和生活质量提升。文章介绍了调整后的问句示例，并指出这种应用能帮助老年客户设定现实目标，带来积极心理健康结果，符合SFBT原则。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果养老院的老爷爷老奶奶们明天醒来，感觉和朋友们更亲近了，他们会注意到哪些小事情呢？比如一起聊天更开心了，或者做活动更有劲了。这就是奇迹问句的调整，帮助他们在养老院里找到更多快乐和目标。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学的角度来看，这种奇迹问句的调整体现了对老年客户内在资源和未来可能性的深度尊重。它巧妙地避开了问题导向，转而聚焦于微小但可实现的改变，这完全符合SFBT的核心精神——赞美客户的现有能力，并引导他们朝向积极目标前进。这种适应性展示了理论在实践中的灵活性和包容性，强化了目标视角和希望感。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：在实践上，这种奇迹问句调整可应用于养老院护理、老年心理健康服务、社区支持项目等领域。它可以解决人们的十个问题，包括：减少孤独感、增强社交连接、提升日常活动参与度、改善情绪状态、增加生活满意度、培养积极心态、强化自我效能感、促进家庭关系和谐、支持认知功能维护、以及激发晚年生活意义感。