英文原文
Goal alignment in Solution-Focused Brief Therapy (SFBT) for spiritual counseling involves integrating clients' spiritual values and beliefs with therapeutic goals to foster holistic well-being. SFBT, developed by Steve de Shazer and Insoo Kim Berg, emphasizes future-oriented solutions rather than past problems. In spiritual contexts, this approach helps clients identify how their faith or spiritual practices can support their desired changes. For example, a client seeking peace might align their goal with meditation or prayer practices. Research shows that incorporating spirituality into SFBT can enhance motivation and resilience, as clients feel their deeper values are honored. This alignment promotes a sense of purpose and connection, making therapy more meaningful and effective. Practitioners use techniques like the miracle question to explore spiritual resources and set achievable steps. Overall, goal alignment in SFBT for spiritual counseling bridges psychological and spiritual growth, empowering clients to achieve balanced outcomes.
中文翻译
焦点解决短期治疗（SFBT）在灵性咨询中的目标对齐涉及将客户的灵性价值观和信仰与治疗目标相结合，以促进整体福祉。SFBT由史蒂夫·德·沙泽尔和尹素·金·伯格开发，强调面向未来的解决方案而非过去的问题。在灵性背景下，这种方法帮助客户识别他们的信仰或灵性实践如何支持他们期望的改变。例如，寻求平静的客户可能将目标与冥想或祈祷实践对齐。研究表明，将灵性融入SFBT可以增强动机和韧性，因为客户感到他们更深层的价值观得到尊重。这种对齐促进了目标感和连接感，使治疗更有意义和有效。从业者使用如奇迹问题等技术来探索灵性资源并设定可实现的步骤。总体而言，SFBT在灵性咨询中的目标对齐桥接了心理和灵性成长，赋能客户实现平衡的结果。
文章概要
本文探讨了焦点解决短期治疗（SFBT）在灵性咨询中如何通过目标对齐整合客户的灵性价值观与治疗目标，以提升整体福祉。文章介绍了SFBT的未来导向原则，并举例说明灵性实践如冥想如何支持治疗目标。研究指出这种对齐能增强动机和韧性，使治疗更有效。技术如奇迹问题被用于探索灵性资源，最终促进心理和灵性成长的平衡发展。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果你在咨询中想变得更平静，SFBT就像一位聪明的朋友，帮你把祈祷或冥想这些灵性活动变成实现目标的小步骤，让你感觉更有力量和连接。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学视角看，目标对齐在灵性咨询中体现了赞美客户现有资源的原则，通过聚焦未来可能性而非问题，它强化了客户的自主性和希望感，符合SFBT的核心价值观。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：应用领域包括宗教咨询、心理健康整合和社区支持。可以解决的问题包括：增强灵性认同感、减少焦虑、提升生活意义感、改善人际关系、培养感恩心态、应对失落、促进自我接纳、增强决策信心、提升幸福感、以及支持个人成长。