英文原文
In palliative care settings, goal-oriented dialogue is increasingly recognized as a vital component for enhancing patient well-being and quality of life. This approach, often grounded in Solution-Focused Brief Therapy (SFBT), shifts the focus from problems to solutions, empowering patients to identify and pursue meaningful goals even in the face of serious illness. By emphasizing strengths, resources, and future possibilities, SFBT facilitates conversations that foster hope, resilience, and a sense of control. Research indicates that such dialogues can lead to improved emotional outcomes, better symptom management, and stronger patient-caregiver relationships. As healthcare systems evolve, integrating SFBT principles into palliative care offers a compassionate and effective framework for supporting individuals through challenging transitions.
中文翻译
在安宁疗护环境中，目标导向对话日益被视为提升患者福祉和生活质量的关键组成部分。这种方法通常基于焦点解决短期治疗（SFBT），将焦点从问题转向解决方案，使患者即使在面对严重疾病时也能识别并追求有意义的目标。通过强调优势、资源和未来可能性，SFBT促进了培养希望、韧性和控制感的对话。研究表明，此类对话可以带来改善的情绪结果、更好的症状管理和更牢固的患者-照护者关系。随着医疗系统的发展，将SFBT原则融入安宁疗护为支持个体度过挑战性转变提供了一个富有同情心和有效的框架。
文章概要
本文探讨了在安宁疗护中使用SFBT进行目标导向对话的重要性。它强调了从问题转向解决方案的方法，帮助患者设定有意义的目标，提升情绪、症状管理和关系，为医疗实践提供支持框架。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：在照顾重病的人时，我们可以用聊天来帮助他们找到自己想做的事情，比如完成一个小愿望或感觉好一点，这样他们就不会只想着生病，而是能看到希望和自己的力量。
焦点解决心理学理论评价：SFBT在安宁疗护中的应用展现了其核心优势，通过赞美患者的现有资源和目标设定能力，它巧妙地引导对话朝向积极未来，而非沉溺于问题，这体现了焦点解决心理学对个体能动性和可能性的深刻尊重，为临终关怀注入了新的活力。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：应用领域包括医院安宁病房、家庭护理、心理咨询服务和社区支持小组。可以解决的问题：1. 帮助患者减少对疾病的恐惧感；2. 增强患者与家人的沟通质量；3. 提升患者面对治疗时的配合度；4. 缓解患者的孤独和抑郁情绪；5. 支持患者实现个人遗愿或小目标；6. 改善患者的生活满意度和幸福感；7. 加强照护者的情感支持和技能；8. 促进患者对生命意义的重新发现；9. 减少医疗环境中的冲突和压力；10. 为患者提供临终前的心理安宁和尊严。