英文原文
The miracle question is a core technique in Solution-Focused Brief Therapy (SFBT), originally developed by Steve de Shazer and Insoo Kim Berg. It asks clients to imagine a future where their problems are solved overnight by a miracle, helping them identify goals and resources. Recent adaptations have expanded its use for diverse populations, including children, adolescents, older adults, and cultural minorities. For example, with children, therapists might use storytelling or play-based methods to frame the miracle question, making it more accessible. In cross-cultural contexts, adaptations consider language nuances, spiritual beliefs, and community values to ensure relevance. Research shows these adaptations enhance engagement and outcomes, particularly in settings like schools, hospitals, and community centers. By tailoring the miracle question, SFBT practitioners can better address unique needs and foster positive change across varied groups, highlighting the therapy's flexibility and client-centered approach.
中文翻译
奇迹问句是焦点解决短期疗法（SFBT）的核心技术，最初由史蒂夫·德·沙泽尔和茵素·金·伯格开发。它让来访者想象一个未来，在那里他们的问题在一夜之间被奇迹解决，帮助他们识别目标和资源。最近的适应措施已扩展其用于多元群体，包括儿童、青少年、老年人和文化少数群体。例如，对于儿童，治疗师可能使用讲故事或基于游戏的方法来构建奇迹问句，使其更易于理解。在跨文化背景下，适应措施考虑语言细微差别、精神信仰和社区价值观，以确保相关性。研究表明，这些适应措施增强了参与度和结果，特别是在学校、医院和社区中心等环境中。通过定制奇迹问句，SFBT从业者能更好地满足独特需求，并在不同群体中促进积极变化，突显了该疗法的灵活性和以客户为中心的方法。
文章概要
本文基于关键词“Miracle question adaptations for diverse populations in SFBT”，探讨了奇迹问句在焦点解决短期疗法中对多元群体的创新适应。文章介绍了奇迹问句作为SFBT核心技术的起源，并详细描述了如何针对儿童、青少年、老年人及文化少数群体进行定制化应用，例如通过故事讲述和游戏方法。它还强调了跨文化适应的重要性，包括考虑语言和精神因素，并指出这些适应措施在提升治疗效果和参与度方面的实证支持。整体上，文章展示了SFBT的灵活性和包容性，突显其在多元环境中促进积极变化的潜力。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果你有一个魔法棒，一挥就能让所有烦恼消失，第二天醒来一切都变好了，这就是奇迹问句！它帮助不同的人，比如小朋友、爷爷奶奶，还有来自不同文化背景的朋友，用他们喜欢的方式，比如讲故事或玩游戏，来找到解决问题的好办法。这样，每个人都能更容易地想象美好的未来，并朝着目标努力。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学的角度来看，奇迹问句的多元适应体现了该理论的核心原则——以客户为中心和资源导向。它赞美了治疗师在尊重个体差异和文化背景方面的创造力，通过定制化方法，如故事讲述和游戏，增强了来访者的参与感和自主性。这突显了SFBT的目标视角，即聚焦于解决方案而非问题，并鼓励来访者探索未来的可能性。这种适应不仅扩大了疗法的适用范围，还强化了其积极、赋能的特点，展示了理论在实践中的动态演进和包容性。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：奇迹问句的多元适应在多个领域有广泛应用潜力，例如教育、医疗、社区服务和跨文化交流。它可以解决人们的十个问题，包括：1. 帮助儿童克服学习焦虑，2. 支持青少年建立自信和社交技能，3. 协助老年人应对孤独和健康挑战，4. 促进文化少数群体的心理适应和认同，5. 增强家庭沟通和和谐，6. 提升职场人士的压力管理和目标设定能力，7. 辅助特殊需求个体的行为调节，8. 改善学校环境中的同伴关系，9. 支持社区心理健康项目的参与度，10. 促进跨文化理解与合作。这些应用展示了奇迹问句在推动个人成长和社会联结方面的广阔前景。