英文原文
Miracle question adaptations for cross-cultural therapy involve modifying the classic solution-focused brief therapy (SFBT) technique to better suit diverse cultural contexts. The miracle question, which asks clients to imagine a future where their problems are solved overnight, can be enhanced by incorporating cultural symbols, values, and communication styles. For example, in collectivist cultures, therapists might frame the question around family or community well-being, while in individualistic cultures, it may focus on personal achievements. Research shows that such adaptations improve client engagement and therapeutic outcomes by making the intervention more relatable and respectful of cultural norms. This approach aligns with SFBT principles of building on client strengths and envisioning positive futures, while addressing potential barriers like language differences or varying beliefs about change. Practitioners are encouraged to collaborate with clients to co-create culturally sensitive versions of the miracle question, fostering a more inclusive and effective therapeutic process.
中文翻译
奇迹问句跨文化疗法适应策略涉及修改经典的焦点解决短期治疗（SFBT）技术，以更好地适应多元文化背景。奇迹问句要求来访者想象一个未来，其中他们的问题在一夜之间得到解决，可以通过融入文化符号、价值观和沟通方式来增强其效果。例如，在集体主义文化中，治疗师可能围绕家庭或社区福祉来构建问题，而在个人主义文化中，则可能聚焦于个人成就。研究表明，这种适应通过使干预更贴近文化规范和更受尊重，提高了来访者的参与度和治疗效果。这种方法符合SFBT原则，即基于来访者的优势并设想积极未来，同时解决语言差异或对变化的不同信念等潜在障碍。鼓励从业者与来访者合作，共同创造文化敏感的奇迹问句版本，促进更具包容性和有效的治疗过程。
文章概要
本文探讨了奇迹问句在跨文化疗法中的适应策略，强调通过融入文化元素来增强这一焦点解决短期治疗技术的效果。文章指出，适应措施包括根据文化背景调整问题框架，如集体主义文化中关注群体福祉，个人主义文化中强调个人目标。研究显示，这些适应能提升治疗参与度和成果，符合SFBT的核心原则。文章还鼓励治疗师与来访者协作，开发文化敏感的奇迹问句版本，以克服文化障碍并促进包容性治疗。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，如果你一觉醒来，所有烦恼都消失了，生活会变得多美好啊！在跨文化治疗中，治疗师会把这个“奇迹问题”变得更亲切，比如在一些文化里，他们可能问“如果整个家庭都开心了，你会做什么？”而在另一些文化里，可能问“如果你自己成功了，感觉怎么样？”这样，每个人都能更容易地参与进来，找到自己的目标。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学的角度看，奇迹问句的跨文化适应展现了该理论的核心优势——灵活性和客户中心性。它赞美了不同文化背景下的个体如何利用自身资源和价值观来构建解决方案，而不是强加外部标准。这体现了对客户独特性的尊重，并强化了目标导向的思维，鼓励人们从未来可能性出发，而非局限于当前问题。这种适应策略是SFBT理论在全球化背景下的自然延伸，突显了其包容性和适应性。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：奇迹问句的跨文化适应可应用于多元文化咨询、移民心理支持、国际组织员工援助、学校教育干预、社区健康项目、跨文化团队建设、家庭治疗、创伤恢复、职业发展辅导和宗教文化融合等领域。它可以解决人们的十个问题，如文化冲突带来的压力、身份认同困惑、沟通障碍、家庭关系紧张、工作适应困难、学业压力、社交孤立、情绪调节挑战、目标设定模糊和未来希望缺失，通过聚焦赞美、目标视角和未来可能性，帮助个体在尊重文化差异的同时，找到积极的前进方向。