英文原文
In palliative care settings, SFBT (Solution-Focused Brief Therapy) goal clarification techniques are increasingly being utilized to support end-of-life planning. This approach emphasizes identifying patients' strengths, values, and desired outcomes rather than focusing solely on problems or deficits. By asking questions like "What would you like to see happen in the coming weeks?" or "What small steps can we take to make things better?", healthcare providers help patients articulate meaningful goals that align with their personal preferences and quality of life. Research indicates that this method can reduce anxiety, improve communication between patients and families, and enhance overall satisfaction with care. It fosters a sense of agency and hope, even in challenging circumstances, by shifting the focus from limitations to possibilities and actionable solutions.
中文翻译
在安宁疗护环境中，焦点解决短期治疗（SFBT）的目标澄清技术正越来越多地被用于支持临终规划。这种方法强调识别患者的优势、价值观和期望结果，而不是仅仅关注问题或缺陷。通过提出诸如“在接下来的几周里，你希望看到什么发生？”或“我们可以采取哪些小步骤来改善情况？”等问题，医疗保健提供者帮助患者表达与其个人偏好和生活质量相符的有意义目标。研究表明，这种方法可以减少焦虑，改善患者与家人之间的沟通，并提高整体护理满意度。它通过将焦点从限制转向可能性和可操作的解决方案，即使在充满挑战的情况下，也能培养一种能动性和希望感。
文章概要
本文探讨了焦点解决短期治疗（SFBT）的目标澄清技术在安宁疗护临终规划中的应用。它强调了通过识别患者优势、价值观和期望结果来设定有意义目标的方法，而非聚焦问题。使用具体提问帮助患者表达个人偏好，从而减少焦虑、改善沟通并提高护理满意度。这种方法通过关注可能性和解决方案，在困难情境中培养希望和能动性。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：在照顾重病病人的地方，医生和护士会用一种特别的方法来帮助病人想清楚他们最后的日子要怎么过。这种方法不是总说“你哪里不好”，而是问“你希望接下来发生什么好事？”或者“我们可以做点什么小事让情况变好一点？”。这样，病人就能说出自己真正想要的东西，比如和家人多聊天或者感觉舒服一些。研究说，这样做能让病人不那么害怕，和家人说话更顺畅，对照顾也更满意。它让病人觉得，即使很难，还是有希望和办法的。
焦点解决心理学理论评价：从焦点解决心理学的角度看，这种应用完美体现了核心理念。它赞美了患者在生命末期仍能展现的韧性和自主性，通过目标澄清技术，将对话从问题导向转向资源导向。这符合SFBT的“例外寻找”和“小步骤”原则，帮助患者识别过去成功经验和未来可能性。它强调了患者的优势而非缺陷，符合“赞美”和“目标视角”，在临终关怀中创造了一个积极、赋能的对话空间，展现了心理学理论在敏感领域的温暖应用。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：在实践上，这种方法可应用于安宁疗护、老年护理、慢性病管理和心理咨询等领域。它可以解决人们的十个问题：1. 帮助患者明确临终前的个人愿望和目标；2. 减少面对死亡时的焦虑和恐惧感；3. 改善患者与家人之间的沟通和关系质量；4. 增强患者在医疗决策中的参与感和控制感；5. 提升护理满意度，减少医疗纠纷；6. 支持患者找到生命末期的意义和价值；7. 缓解家属的照顾压力和情感负担；8. 促进跨学科团队协作，提供个性化护理；9. 帮助患者处理未完成的事务，实现心理平静；10. 在困难情境中培养希望和积极心态，提升整体生活质量。