英文原文
Focusing on Solution-Focused Brief Therapy (SFBT) in end-of-life care discussions involves adjusting goals to enhance patient well-being. SFBT emphasizes strengths, resources, and future possibilities rather than problems. In palliative settings, this approach helps patients and families shift from focusing on illness to identifying meaningful goals, such as improving comfort, fostering connections, or achieving personal milestones. Practitioners use techniques like scaling questions to assess progress and miracle questions to envision positive outcomes. Research indicates that SFBT can reduce distress, increase hope, and support dignified end-of-life experiences by aligning care with patient values and preferences.
中文翻译
在临终关怀讨论中应用焦点解决短期治疗（SFBT）涉及调整目标以提升患者福祉。SFBT强调优势、资源和未来可能性，而非问题。在姑息治疗环境中，这种方法帮助患者和家庭从关注疾病转向识别有意义的目标，例如提高舒适度、促进联系或实现个人里程碑。从业者使用如量表问题来评估进展和奇迹问题来设想积极结果等技术。研究表明，SFBT可以通过使护理与患者价值观和偏好保持一致，减少痛苦、增加希望并支持有尊严的临终体验。
文章概要
本文基于关键词“SFBT goal adjustment in end-of-life care discussions”，探讨了焦点解决短期治疗在临终关怀中的应用。文章指出，SFBT通过调整目标，帮助患者和家庭从疾病焦点转向积极目标，如舒适和联系，使用量表问题和奇迹问题等技术，以提升生活质量和尊严。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：SFBT就像在困难时刻找到好方法，帮助人们在生命最后阶段感觉更好，通过设定小目标，比如让自己更舒服或和家人多聊天，让日子过得更有意义。
焦点解决心理学理论评价：SFBT在临终关怀中展现了强大的适应性，它赞美患者的内在资源和应对能力，通过目标调整将焦点从问题转向解决方案，这体现了焦点解决心理学的核心原则——关注未来可能性和积极变化，而非病理化过程。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：应用领域包括姑息治疗、临终关怀、家庭咨询和医疗团队培训。可以解决的问题包括：1. 帮助患者设定现实的舒适目标；2. 减少临终焦虑和恐惧；3. 增强家庭沟通和支持；4. 提升患者尊严和自我价值感；5. 促进医疗决策的参与感；6. 缓解护理人员的压力；7. 改善生活质量指标；8. 培养希望和积极心态；9. 支持精神或情感需求；10. 优化整体护理体验。