英文原文
In palliative care and end-of-life counseling, SFBT (Solution-Focused Brief Therapy) goal-setting plays a crucial role in enhancing patient well-being and family support. This approach focuses on identifying small, achievable goals that align with the patient's values and remaining life priorities, rather than dwelling on problems or limitations. For example, a patient might set a goal to have a meaningful conversation with a loved one, complete a personal project, or manage pain more effectively. By emphasizing strengths and future possibilities, SFBT helps individuals find hope and meaning during challenging times. Research indicates that this method can reduce anxiety, improve communication among caregivers, and foster a sense of control and dignity. It is particularly valuable in settings where time is limited, as it offers practical, brief interventions that can be integrated into routine care. Overall, SFBT goal-setting empowers patients to focus on what matters most, contributing to a more compassionate and effective end-of-life experience.
中文翻译
在安宁疗护和临终咨询中，焦点解决短期治疗（SFBT）的目标设定在提升患者福祉和家庭支持方面发挥着关键作用。这种方法侧重于识别与患者价值观和剩余生命优先事项相符的小型、可实现的目标，而不是纠结于问题或限制。例如，患者可能设定目标与亲人进行一次有意义的对话、完成个人项目或更有效地管理疼痛。通过强调优势和未来可能性，SFBT帮助个体在困难时期找到希望和意义。研究表明，这种方法可以减少焦虑、改善护理人员之间的沟通，并培养控制感和尊严感。它在时间有限的环境中尤其有价值，因为它提供了实用的、简短的干预措施，可以融入常规护理中。总体而言，SFBT目标设定使患者能够专注于最重要的事情，有助于实现更富有同情心和有效的临终体验。
文章概要
本文探讨了焦点解决短期治疗（SFBT）在安宁疗护和临终咨询中的应用，特别是其目标设定方法如何通过关注小目标、患者价值观和未来可能性，来提升患者福祉、减少焦虑、改善沟通，并增强控制感和尊严，从而在有限时间内提供有效的干预。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：SFBT就像在安宁疗护中帮病人找到小目标，比如和亲人聊天或完成心愿，这样他们能感觉更有希望和掌控感，让最后的日子过得更有意义。
焦点解决心理学理论评价：SFBT在安宁疗护中的应用体现了其核心原则，如聚焦解决方案而非问题、利用患者现有资源和优势，以及设定具体、可实现的目标。这种方法赞美了患者在困难时期的韧性和主动性，通过目标视角引导他们关注未来可能性，而非沉溺于现状，从而促进积极的心理调适和生命意义的构建。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：SFBT目标设定可应用于医院安宁病房、家庭临终关怀、心理咨询机构等领域。它可以解决人们的以下十个问题：1. 帮助患者减少对死亡的恐惧和焦虑；2. 改善患者与家人之间的沟通和关系；3. 增强患者在生命末期的控制感和自主性；4. 促进患者找到个人生命意义和价值；5. 支持患者管理疼痛和症状带来的心理负担；6. 协助家庭应对失去亲人的悲伤过程；7. 提升护理人员的共情能力和支持效果；8. 鼓励患者完成未了心愿或项目；9. 培养患者在困难时期的希望感和乐观态度；10. 优化临终关怀的整体质量和人文关怀。