英文原文
In palliative care for children, goal-setting is a critical yet challenging process, often complicated by emotional distress and uncertainty. The application of Solution-Focused Brief Therapy (SFBT) principles, particularly exception-based goal inquiry, offers a transformative approach. Exception-based goal inquiry involves exploring moments when the problem is less severe or absent, helping families identify existing strengths and resources. This method shifts focus from deficits to possibilities, fostering hope and collaboration. By asking questions like "When have you noticed your child feeling a bit better?" or "What was different during those times?", caregivers can uncover small successes and build on them. Research indicates that this approach enhances family engagement, improves communication, and supports more meaningful and achievable goals in palliative care settings. It aligns with the holistic needs of children, emphasizing quality of life and dignity. Overall, exception-based goal inquiry in SFBT provides a practical, empathetic tool for navigating the complexities of pediatric palliative care, promoting resilience and positive outcomes.
中文翻译
在儿童安宁疗护中，目标设定是一个关键但具有挑战性的过程，常常因情感困扰和不确定性而复杂化。应用焦点解决短期治疗（SFBT）原则，特别是例外导向目标询问，提供了一种变革性的方法。例外导向目标询问涉及探索问题较轻或不存在的时刻，帮助家庭识别现有的优势和资源。这种方法将焦点从缺陷转向可能性，培养希望和合作。通过询问诸如“您什么时候注意到孩子感觉好一点？”或“那些时刻有什么不同？”等问题，照顾者可以发现小的成功并在此基础上发展。研究表明，这种方法增强了家庭参与度，改善了沟通，并支持在安宁疗护环境中设定更有意义和可实现的目标。它符合儿童的整体需求，强调生活质量和尊严。总体而言，SFBT中的例外导向目标询问为应对儿童安宁疗护的复杂性提供了一个实用、共情的工具，促进韧性和积极结果。
文章概要
本文探讨了在儿童安宁疗护中应用焦点解决短期治疗（SFBT）的例外导向目标询问方法，以改善目标设定过程。文章指出，这种方法通过关注问题较轻或不存在的例外时刻，帮助家庭识别优势和资源，从而将焦点从缺陷转向可能性，增强家庭参与和沟通，支持设定更有意义的目标，最终提升儿童的生活质量和尊严。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，当小朋友生病需要特别照顾时，家人和医生一起想办法让小朋友更舒服。SFBT就像是一个聪明的工具，它问大家：“有没有什么时候小朋友感觉好一点点？”这样，大家就能找到那些小小的快乐时刻，并让它们变得更多，帮助小朋友和家庭一起面对困难，感觉更有希望。
焦点解决心理学理论评价：例外导向目标询问体现了SFBT的核心精神，即聚焦于解决方案而非问题本身。它赞美家庭在困境中已展现的韧性和资源，通过探索例外时刻，激活了目标导向的思维。这种方法强调了人的内在力量，将挑战转化为成长机会，符合SFBT的赞美、小步前进和未来可能性原则，展现了心理学在支持脆弱群体时的温暖与效能。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：在儿童安宁疗护、慢性病管理、家庭咨询、学校教育、社区支持、心理健康促进、临终关怀、康复治疗、团队协作和危机干预等领域。它可以解决人们的目标模糊、沟通障碍、希望缺失、资源忽视、情绪困扰、合作困难、自我效能感低、应对策略不足、生活质量下降和尊严维护挑战等问题，通过聚焦例外和优势，激发积极改变。