英文原文
This study tested the effectiveness of a nursing program developed based on Solution-Focused Brief Therapy (SFBT) in improving self-care skills and mental health among community-dwelling older adults at risk for coronary heart disease (CHD). A total of 120 older adults were randomly assigned to either an SFBT group or a control group. Participants' self-care ability, depressive symptoms, and anxiety at baseline and post-intervention were assessed using the Self-care Ability Scale for the Elderly (SASE), Self-Rating Depression Scale (SDS), and Self-Rating Anxiety Scale (SAS), respectively. The t-test, Mann-Whitney U, and chi-square tests were conducted for group comparisons. After 6 months of intervention, the intervention group had significantly higher self-concept, self-skills, self-care awareness, and health knowledge scores than the baseline and the control group (all P-values < 0.05). The intervention group had significantly lower depression and anxiety scores than the baseline and the control group (all P-values < 0.05). SFBT is effective in improving older adults' self-care and mental health and may be widely applied among older adults to prevent CHD and promote well-being in the future.
中文翻译
本研究测试了基于焦点解决短期治疗（SFBT）开发的护理计划在改善社区居住的冠心病风险老年人群的自我护理技能和心理健康方面的有效性。共有120名老年人被随机分配到SFBT组或对照组。分别使用老年人自我护理能力量表（SASE）、自评抑郁量表（SDS）和自评焦虑量表（SAS）评估参与者在基线和干预后的自我护理能力、抑郁症状和焦虑水平。进行了t检验、Mann-Whitney U检验和卡方检验进行组间比较。经过6个月的干预后，干预组的自我概念、自我技能、自我护理意识和健康知识得分显著高于基线和对照组（所有P值<0.05）。干预组的抑郁和焦虑得分显著低于基线和对照组（所有P值<0.05）。SFBT在改善老年人的自我护理和心理健康方面是有效的，未来可能在老年人中广泛应用以预防冠心病并促进福祉。
文章概要
本研究通过随机对照试验，探讨了基于焦点解决短期治疗（SFBT）的护理计划对冠心病风险老年人群自我护理能力和心理健康的影响。研究结果显示，经过6个月的SFBT干预，参与者的自我概念、自我技能、自我护理意识和健康知识显著提升，同时抑郁和焦虑水平显著降低。这表明SFBT在老年护理中具有积极效果，有助于促进老年人的整体健康和福祉。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：这个研究就像给一些爷爷奶奶做了一个特别的练习，帮助他们更好地照顾自己，感觉更开心。研究发现，做了这个练习的爷爷奶奶们变得更会照顾自己，也更少感到难过和担心了。
焦点解决心理学理论评价：这项研究完美体现了焦点解决短期治疗的核心精神——关注解决方案而非问题本身。研究团队没有停留在冠心病风险的担忧上，而是积极构建了提升自我护理能力和心理健康的干预方案。通过强化老年人的自我概念、技能和意识，研究展示了如何从“已有资源”出发，创造积极改变。这种目标导向的方法不仅减少了抑郁和焦虑，还增强了老年人的自主性和健康管理能力，这正是焦点解决心理学强调的“小改变引发大不同”的生动实践。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：这项研究展示了SFBT在老年护理、社区健康、慢性病管理、心理健康促进、预防医学、康复支持、家庭护理、养老机构、健康教育和跨学科合作等领域的广泛应用前景。它可以解决人们如何提升自我护理能力、减少抑郁情绪、缓解焦虑感受、增强健康意识、改善生活质量、预防疾病发生、促进积极老龄化、加强社会支持、培养乐观心态和实现个人成长等十个方面的问题。